太空诺

太空诺是新创的英文字taikongnaut的音，专指中国的太空人，这令中国人很感骄傲，在新闻播报中特别加插这段消息说：英文字典已经收录了这个新名词。

鬼佬也真搞怪，每当一个国家有人上天，就给他创造一个新字，叫什么什么“诺”。美国的诺是A字头，俄国的诺是C字头，中国的诺就是T字头。将来有一百个国家派人上天，就有一百个“诺”，真是没事找事。还是我们的中文好，只需认识三个简单的“太空人”就可以一览天下。

以前美苏比赛上天的时候，文字是很简单的，一离开地球就是太空，去到太空的就是太空人，太空狗，太空船，太空站……

但是现在三个字已经不够了，因为中国追了上来，大国风范毕竟不同，不轻易随俗，首先是“太空人”已经弃用，代之以“宇航员”。于是有“凡是中国的就是最标准的”文字工作者大表赞扬说：宇航员最贴切了，最达意了。远比太空人好，太空人当然应该称为宇航员。

言犹未落，这次神七的铺天盖地的报道中，已经不再提“宇航员”而改口为“航天员”了。相信凡是派一定追赶得很兴奋。但是，英文却很给“太空”面子，直接用了taikong，不知中国会不会看在这taikong的份上，在骄傲中又叫回太空人。

中国也不是不承认有个太空，还是用“太空行走”，“飞向太空”，“太空养心丸”，只是一来到“太空站”就变成“空间站”了。

我不会分别太空和空间的细微之处，只是觉得建个太空站当然要去太空，但是建个“空间站”何必去到那么高，我家的房间就是一个空间。把太空环境说成空间环境，好像就是在说我的房间环境。

文字用久了就带着用者的情绪，所以每当文字一改，我就有点情绪。

至今情绪未平的，是我用了几十年的银行“户口”，忽然改为“户头”了，就一直嘀咕。后来又看到凡是派先生写文章，说我们用“户口”是如何如何的错到家啦，如何如何积非成是啦，因为户口是古时候的人口调查，“计家曰户，计人曰口”，早就该正名为户头啦。

我查了一下字典，户头的意思是“犹户主也” ，就是一户之主吧，这跟我的银行“户口”有什么关系？

倒是台湾的“去中国化恶搞”出来的用词“账户”还比较沾上边。

此外，我们已经适应了用公制的公里、公斤，本来中国也是这么用，最近我在中国的官方电视台听到越来越频繁地把公斤说成“千克”，把公里说成“千米”了，如：三百千克、三百千米……

乍听到“三百千克”时，前面那三个字“三百千”真是亲切得很，那不就是我们的大马华语了么？我们把三十万说成三百千，那是一间中级房屋的售价，虽然这种语法受到狠批，民间还是顽固如故。

三百千克、三百千米，头脑要转了又转。到底跟不跟？

加一句：“海盗”现在叫“海匪”了。

不知中国的语文专家是太严谨呢，还是太随意。我们这里要“凡是”中国就跟，是有点累。

瞎子堆中找单眼

近来罪案新闻又充斥版面，受害的包括不少社会名人。于是民怨又起，怪罪“他们”只顾争权夺利，不理人民死活。

的确，几个月来，政坛上人人都在争权夺利。官位要争，党职要争，即连破船的舵公位也照争。有人问：“你希望谁胜？”

这是无厘头之问，正如问有一大箩“番薯榴槤”，你选哪一个，到头来你选的可能是一个非榴梿，而是一个菠萝。

人类还是像远祖的猴子一样，在心理上还需要有个强势的猴王，最怕猴王跛脚，不能安内，不能攘外，叫人心里不踏实。即是说，我们需要领头的遇事有点子，有办法，能执行。最怕遇事茫茫然，进退失据，看起来不知所措的虚弱领袖。领袖也不能单靠说不清的“魅力”叫座。

能出点子，即使是坏点子，在白痴群中也有王者的风范，正如鬼佬说的，盲人群中独眼龙是王，何况邀天之幸，万一真的出了一两个好点子，那简直就是圣王了。

记得十年前股汇风暴时，华社有一个很强声音说：“那个老的此时绝对不能让他倒下！” （当时一老一少闹矛盾，老的是马伯，少的是安叔）

于是我有了一个疯狂的想法：不如请“那个老的”再出山！

因为，多年的记录证明，那个“老的”点子多，而且不空谈，有执行力，颇能起着“你办事，我放心”的作用。由于给人的印象深刻，不必翻资料也能讲出几样，譬如：

·马伯说：“我在党内不要受挑战！”于是没人能挑战他，因为他定下了“提名固打制”。固打制这法宝传到拉伯手上就法力全失，搞到他自己能不能提名都成问题。

·马伯说：“我要安华进监牢！”于是安华就进了监牢。拉伯也希望安华进监牢，抄袭了“肛交案”，却反而哄抬得安华像烈士，在补选中如猛虎出柙。

·马伯说：“我要你们个个噤声！”于是霎时万马齐喑，因为茅草行动展开。拉伯也抄袭了小茅草，却惹得骂声四起，匆忙放人。

·马伯说：“我要你们看远处！”于是万众向前看，看到三十年后的“2020宏愿”，望着远处的梅林，就不那么口渴。拉伯也要人们看远处说：2010，两年后，两年后我就交棒。然而人们眼睛依然盯着他，硬是不看远处，说：你最好现在就下台。

·马伯说：“我要改革司法！”于是连大法官也干掉了。拉伯也说要改革司法，但是他所倚重的部长却走了。

假如马伯迟些告老，我敢肯定，他设计的飞上天上打了个跟斗之后翻下来的美景桥，一定呈现在世人眼前，给人惊叹，然而拉伯一板一眼，没这么浪漫，他一口气提出了五、六个“经济特区”，没有人当真。

拉伯如此，余者如何？答案是铁线提豆腐，不必提。

那么安叔呢？

安叔的确也是点子多，但比起马伯，格局显然小得多。他最脍炙人口的点子是炮制了”“九一六变天”，果然吸引了无数眼球，可惜如今证明那是一门无烟火炮，连他的执行力也令人起疑。

他算不算是瞎子堆里的单眼佬呢？不好说。

翻不过来的东西

部落格的名称是否应改为“网上日誌”，以及引申开去的华文污染问题，最近有一场小讨论，没有结论是意料中事，但说明关心的人不少。

“网誌”一词看来并不是英文部落格的对应词。英文的blog含义当不止日誌而已，它还有其他的意思，是属于“一词多义”的，而“日誌”则是单义。以单义来翻译多义，是为“不达意”。

目前正在蹲黑牢的拉惹佩特拉，各报都说他是“部落客”而不是“网誌客”是有理由的，因为拉先生所写的，绝不是“网上日誌”。还有其他千万“客”写出五花八门的东西，也不能定于一统。

翻译是创作而不是给文字换衣，也许某一天某位翻译家灵机一动，创出人人接受的新词，那就皆大欢喜，目前暂时用音译的部落格或博克都可以。这在古时就叫做“不翻”。

人类史上最庞大的翻译工程，首推中国人翻译佛经。译经师都是精通双语而且学问高深的僧侣，以他们的集体智慧仍无法克服两种文化的差异，所以玄奘大师提出“五不翻”之说，即是：

·秘密不翻（如咒、陀罗尼）

·含多义不翻（如薄伽梵）

·别人有我们没有的不翻（如阎浮树）

·有人翻过的不翻（顺古）

·只可意会不可言传的不翻（如般若）

不翻是不加以意译，音译还是要的。结果，很多关系到佛教的基本概念的名词都是“不翻“的，如佛陀、菩萨、罗汉、僧伽、禅那、涅磐、舍利、浮图、菩提……

音译给我们带来很大的困扰。经师们所用的音，大概是古时河洛一带的通用语，现在我们不论是用华语或任何方言来念都会“走音“，更甚的是，他们大量采用我们最不会念的偏僻字，如一篇《大悲咒》，令初学者舌头打结。

以前我们的报纸也出现过好像“毛虾末”这样的译名，原来是老记者用方言翻译Mohamad，如今我们无法从译名去还原那个字。音译是有时效的，南怀瑾说，读音三十年一变。

有人质疑“五不翻”的正确性，认为不是不翻，而是“未翻”，现在应该翻了。这敢情好，就请先翻那句很多人天天不离口而又很短的六字真言：“唵嘛呢叭彌吽”看看是什么意思。（左：六字真言）

如今我们主要是面对英文，中英两种文化必然也有不可克服的差异，也有一些“彼有此无”的概念，唯有暂时“不翻”以待来者。

我也听过很有民族自尊的人说，只要中文学到家，什么英文都能翻。不翻是华文差劲，不是英文困难。

很有志气，我佩服。

这里来个余兴节目，以下有两句心与物纠缠不清但又很浅白的英文，试翻一翻：

What is mind? No matter.

What is matter? Never mind.

野狼队和绵羊队

我们的新闻记者流年不利，被政党卫士动粗，被政客威胁，被警察抓去。社会反潮流，难看难看。

不过，现在要说的却是台湾记者。我太得空看了很多卫星电视节目，对台湾的“新闻生态”大开眼界，目瞪口呆。不会分析，只说场景。先说一位记者几乎送命的那一场。

那是去年阿扁政府强硬拆除中正纪念堂的招牌时，现场情绪高涨。一位小市民驾着小货车经过，不知何故与人起哄，记者立即四面八方包围过来，好像狼群发现了猎物，惊天动地。

那小货车被堵得无法离开，司机显然情绪失控，不断猛摁喇叭，猛踩油门，作势要冲。然而记者群绝不让开，其中有人定定地挡在车前把镜头对准司机拍个不停。最后司机终于发恶硬冲，把挡在车前的记者辗得奄奄一息。

司机与路人吵嘴是那么大的新闻吗？记者在采访时，期待人人尊重采访权利，包括即将发狂的人？他们的包围有完没完？

对一个情绪失控但仍掌控杀人的机器的人尚且如此，对“手无寸铁”的更不在话下。

阿扁的女儿陈幸妤目前是唯一不是被告的陈家人，却是记者最爱的猎物，这边追，那边拦，搞得她出门上班举步维艰。如果她失控发飚，头条新闻就有了，如果她情急闯红灯，那就是岛上的大事件了。

唉，新闻是不是降格了？

给记者认定了的目标就脱不了身，你不讲？我包围。你逃走？我穷追。你躲藏？我等待。你进屋？我守候。总之，你跑不掉。

所谓目标，当然是新闻人物，以及与新闻人物沾上边的人物。

阿扁一家涉案没错，但我看到狼群在机场包围阿扁儿子的岳母，一位上了年纪的阿婆，抱着襁褓中的小孙，那场面多么像羔羊入狼群！原来记者们是为了“伟大的采访目的”而来的，是要“采访阿扁的洗钱案”，所以正正当当包围一老一幼。当时幸有“亲友接机团”护送他们离开。

平时，记者遇上不愿意受访者时，是把路挡住，麦克风一支支像木棍直推到受访者的鼻尖，却不准人家伸手格开，只能偏过头去闪避。那个乞人憎的前部长杜正胜就伸手格开鼻端的麦克风，成了大罪。他还说了一句“麦克风有细菌”又受到千夫所指。老杜虽然可憎，这次我却同情她。

当新闻自由发展到像台湾那样时，社会上好像只有记者的采访权，没有被采访者的人权。

香港自由久了，记者闷得无聊就出了狗仔队，猎物就成了惊慌的野兔。

台湾报禁太久了，记者闷得一出闸就成了野狼队，猎物就成了绵羊。

我们这里情形恰恰相反，猎物才是野狼，记者只是绵羊，可以用粗，可以恐吓，可以诿过，可以关进去。

不可见鸡行事

有位署名anonymous的先生或女士在我的部落格两次留言，批评我的中文夹七夹八的，很不规范。引申开去，他也批判了报章的杂乱中文。他态度认真，用意良善。

原则上我当然同意他所说的，写中文就要像中文。不过在技术上，却很难做到水清无鱼的地步，尤其是我们所居的环境，民族杂处，语言复杂。

他所举的例子是：我不该用“部落格”、“血拼”这些外来词和英文part time job，以及报章上的刊名、版名、栏名、标题等夹杂了英文如：Easy, eday, O&A等，主要是以南洋商报为例。

我承认我写的文字很“市井”，很“巴刹”，但不承认偶用一个洋字就很洋气。正如中文里有“匿名”“无名氏”等词，先生/女士却用anonymous也没关系。至于南洋那种用法，任意加上个“e”字，如过去的e家庭、e健康、e教育、e机棒……我也认为不伦不类。马华现在有人提出e化马华，看了不知他们意欲如何。

但是我要说的重点是：用几个外来语、几个方言，或直接用几个洋文，虽然很碍眼，却只是“癣疥之患”，必要时只需用朱砂一抹就清除。令人担心的是那些会使人不知不觉间病入脏腑的毒素的散播。用一则小笑话来说明：

一小民去见官谋事被拒，不死心，带了一只肥鸡再去，果然谋事得成。他问缘故，官说：你上次来是“无鸡之谈”，现在我是“见鸡行事”。

任意把成语、谚语改变，代入同音字来适应自己的目的，大打广告或用为刊名、栏名之类，久而久之，毒素“入脑”之后，中文紊乱，真假难辨，就不是朱砂所能清除的了。

对于中文杂乱的问题，我也发表过看法，因为不是什么高见，不值得在这里重复。只是想简单的说：

·世界上没有纯净的语文，当然也没有纯净的中文。

·语文是有地方性的，如港式、台式、马式中文，但行之不远。

·语文是活的，演进的，几乎三十年一变，不必怕变。

我们不必成为“凡是派”，即：凡是外来语都是坏的，凡是中国大陆的都是最标准的。

铁匠铜匠搬迁了

官府有乔迁喜事，财政部长搬到国防部，国防部长搬到财政部。

民间也有搬迁的故事。

街上一户人家，左边是打铁店，右边是打铜店，哐哐当当，左右夹攻，深以为苦。

一日，户主宴请铁匠铜匠，席间献议给予充足赔偿，请他们搬迁，他们爽快地同意了。

拿了赔偿金之后，他们大举搬迁，铁匠搬到打铜店，铜匠搬到打铁店。

搬迁对两匠来说，也许大费周章，但对中间的户主来说，以后的日子一样不好过。

民间的故事只是说爽，还是官府重要。

我说啊，这次内阁改组可算是大改组了，因为牵涉的部门是内阁里的“重中之重”，不能用人数来衡量。试想如果美国的财长换人，全世界都要震一震呢。我们纵然是夜郎国，这个部门也是关系到国计民生，非同小可。

照常理说，物色财长不容易，要内行，有学识，有经验，有名望，能够全心奉献，即使这样也不保证能做得好。但我们的政治人物却是天纵英明，甚至英明得近乎神，财长防长的工作居然只是兼任而已，好像伸一只手指就搞掂。

对普通人来说，兼任就是兼差，就是打零工，就是part time job，就是正事做完之后，行有余力，再去做一件次要的事。

正副首相两个人做了四份最吃重的工作，能者多劳，世界之最，这种本事，小布什没有，胡锦涛没有，东姑、敦拉萨都没有。

天有二日

两位首相（？）在密谈。

安华：交接政权吧，我人数够了。

拉伯：大炮！我不信。

安华：有31人要跳槽，我在国会有113席。

拉伯：谁谁谁？说来听。

安华；你就想！我说一个，你抓一个，我没那么笨。

拉伯：别人不认识你，我还不知道你的底细吗？哪来的31人！我稳得很。

以上当然是设计对白，因恐有关方面误判，诬我泄露官方机密，特此点破。

从对白中可以看到，安华的策略是不揭牌、不改口、不移位、不躁进。拉伯则是不相信、不承认、不拆穿、不会谈。

原来他们在玩“不”字兵法，叫做“声声不”兵法。勉强翻译成现代用语就是“否认症候群”兵法。

我想：安华如果是二仔底，这么玩实在高明，可以安全引爆六个月来累积的能量，就好像受控制的大屁，化成细声细气的“不不不”小屁慢慢宣泄，不至于一声大放，吓走一群鸡。

拉伯也高明，几招太极就度过了可诅咒的九一六。从今以后，我们就有了两个首相，马来西亚的天就有了两个太阳。

第一天的比赛结果是：安华一分，拉伯一分，平手。胜负还看明天。

兵法评论：

他们双方算来都只有四个“不”，还不及陈水扁的水准。阿扁除了四不，还加上“一没有”。

“不”字兵法在历史上玩得出神入化而又千古留名的，当然是那位后脑拖着猪尾巴的满清大官叶名琛大人，但他的脑却不是猪脑。

满清与英国曾经打过一场鸦片战争。英国人长驱直入，但要进入广州城时却遇上难缠的软皮蛇，就是那位出奇招的巡抚大人叶先生。

他的传世贡献是“六不”兵法，即:

叫他战，他不战。

叫他和，他不和。

叫他守，他不守。

叫他死，他不死。

叫他降，他不降。

叫他走，他不走。

急得那般红毛猴抓耳搔腮，最后用一招老鹰捉小鸡擒拿法，把他抓到印度去。在印度，叶大人又加上两个“不”。就是：当他吃完家乡带来的食物之后，决定“不食英粟”，“不想活”，饿死加尔各答，对满清尽了全忠。