不可见鸡行事

有位署名anonymous的先生或女士在我的部落格两次留言，批评我的中文夹七夹八的，很不规范。引申开去，他也批判了报章的杂乱中文。他态度认真，用意良善。

原则上我当然同意他所说的，写中文就要像中文。不过在技术上，却很难做到水清无鱼的地步，尤其是我们所居的环境，民族杂处，语言复杂。

他所举的例子是：我不该用“部落格”、“血拼”这些外来词和英文part time job，以及报章上的刊名、版名、栏名、标题等夹杂了英文如：Easy, eday, O&A等，主要是以南洋商报为例。

我承认我写的文字很“市井”，很“巴刹”，但不承认偶用一个洋字就很洋气。正如中文里有“匿名”“无名氏”等词，先生/女士却用anonymous也没关系。至于南洋那种用法，任意加上个“e”字，如过去的e家庭、e健康、e教育、e机棒……我也认为不伦不类。马华现在有人提出e化马华，看了不知他们意欲如何。

但是我要说的重点是：用几个外来语、几个方言，或直接用几个洋文，虽然很碍眼，却只是“癣疥之患”，必要时只需用朱砂一抹就清除。令人担心的是那些会使人不知不觉间病入脏腑的毒素的散播。用一则小笑话来说明：

一小民去见官谋事被拒，不死心，带了一只肥鸡再去，果然谋事得成。他问缘故，官说：你上次来是“无鸡之谈”，现在我是“见鸡行事”。

任意把成语、谚语改变，代入同音字来适应自己的目的，大打广告或用为刊名、栏名之类，久而久之，毒素“入脑”之后，中文紊乱，真假难辨，就不是朱砂所能清除的了。

对于中文杂乱的问题，我也发表过看法，因为不是什么高见，不值得在这里重复。只是想简单的说：

·世界上没有纯净的语文，当然也没有纯净的中文。

·语文是有地方性的，如港式、台式、马式中文，但行之不远。

·语文是活的，演进的，几乎三十年一变，不必怕变。

我们不必成为“凡是派”，即：凡是外来语都是坏的，凡是中国大陆的都是最标准的。