小欧·小奥·还有小纳

中美两个大国正在争一件小事，其实只争一个字，就是：美

国总统大名应该译为欧巴马或是奥巴马，传媒把这件小事升格为“外交的斗争”。

至今为止，中方传媒依旧“睬你都傻”，看来山姆大叔这次是踢到铁板了。

于是想起恶人谷里有个大恶人，名字就叫奥沙马·宾·拉登，不是老美是不是也要为他正名为“欧沙马”。

是小欧或是小奥，都是汉语世界的事，老美想做“一字师”是多余的，最要紧的是管好他的英文版，不要误称总统为“欧沙马总统”就好。

中国翻译专家说，已经沿用一段时期的译名不会随便更改。

这说法有点道理，因为老美也用过，他们说，他们的侦察船在南中国海探头探脑已经有150年，所以不会随便更改。

但是我们这里有话说，因为我们也属汉语世界。

“已经沿用一段时期”不知是指新华社沿用的时期，或是外界包括全世界汉语圈沿用的时期。

譬如，马来西亚首相的译名为“纳吉”，从他还是政治小咖就沿用至今，新华社却突然译为“纳吉布”，二音节变成三音节，恐怕连“纳吉布”自己也吓了一跳。

维护者或说，把尾音也译出来比较准确，可是听起来总觉得是大声夹不准，而且，Ｂ音为什么一定是布，而不是伯，不，补，部……。

又或者说，如此译法可以“还原”，但是“布”为什么一定要还原为B，而不是BU?为什么不会变成Najibu？

有好些译名其实不止沿用“一段时期”，可能已经沿用几代人了，中国的专家也照改。

以前（几十年前）我们的地理课本是中国编写的，印尼有个地区叫做“摩鹿加群岛”，现在变成马鲁古群岛了。

中东有个沙地阿拉伯，现在变成沙特阿拉伯了。

非洲有个肯雅，现在变成肯尼亚了。

中美洲有个千里达，现在变成特尼里达了。

还有其他的，记不得许多了。

我们这里属于汉语世界的蛮夷之地，一切听大哥的，只好接受了。