羊和 uncle

中华羊遇上洋uncle,就有了碰撞。

洋人追根究底：你们的羊年是指绵羊山羊公羊？

我们说不准，心中惭愧。

新年有年轻人说，要过埠去给 uncle 拜年。

俺就追问：你的uncle 是爸爸的兄弟？妈妈的兄弟？

他说了，原来还更远：是妈妈的姐姐的丈夫。

妈妈 的姐丈，不就是儿子的姨丈？

此外还可以蔓延到姑丈，表姑丈什么的。

俺笑了。

羊和uncle都是去繁就简。然而洋人对一只畜牲那么较真，对人伦却是那么马虎。